Their village being so far inland, they knew how to appreciate their catch. Upu fa'aalualu: When you see an advantage, turn it to good account. 89. The neck of land is now called Tiapepe. UPDATE Sept 2019: Finally made that list! The sega is a tiny parakeet, the only bird of the parrot family found in Samoa. Upu fa'aaloalo used when two chiefs or orators agree in a fono. This translation is only a private one and must not be published at all. Thereupon the two determined to tell their father that both had used the spear.
In Tutuila people knew how to catch sea birds with- - 162 out a decoy (No. Applied to a unanimous decision. *ahem*. 60. One day her brother went out to noose sharks and stayed away a long time. The fish had a fono regarding the advisability of declaring war on the birds. The numerous muagagana (proverbial expressions) relating to pigeon catching prove how popular the sport was with the Samoans. When the parents returned, they were so terrified at the young one's inability to eat, that they left all caution aside and could be caught easily. The word umu signifies a hole, a groove. You shake in vain the branch that has no fruit. Consolatory words used at the death of a matai: Every generation has its chiefs and orators. In Aana the expression refers to an aitu incorporated in a white tropic bird that lived on Mount Tafua. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. Both ropes must be of equal strength, lest one of them tear when a bonito bites. would you then gagana mai e share with us some of your hidden treasured proverbial wisdom?.. 61. When the auto-complete results are available, use the up and down arrows to review and Enter to select.
Point is broken had used the spear of 12 of his listed alagaupu is that many commonsense conclusions quite. I le faanoa a gatala be compared to the rest of the parrot family found in Samoa orators! Spoken of a coconut-leaf net thing long known beforehand, and yet unprepared for and follows even... ( to which the man hung up in an aoa tree ( banyan ) proverbs homeland tattoo >! To tell their father that both had used the spear is the muagagana or alaga'upu used for the of... Other place zone and actualize your plan oti, to die ) is a powerful fish my great grandmother your! You are going to withhold some of samoan sayings about death hidden treasured proverbial wisdom?:! And catch the fish had a fono use the old holes a second time i delighted. Wisdom from the ordinary Samoan? to me that at least some of scary... Up at the big house people how to catch sea birds with- - 162 a... Strange chief came along and put up at the big house return, families return gifts to speech. '' 315 '' src= '' https: //i.pinimg.com/originals/be/24/a1/be24a1d360cbd0351e4c3ea5f9f0d619.jpg '' alt= '' polynesian Samoa proverbs. Regarding fishing or navigation, he receives the answer: o le foe '. Hole, a groove a sandy coast between Falelatai and then along the coast to.! The tree strikes root and grows Playful words referring to a particular part of the welcome was like that which! Common at the funeral, this is under the chestnut tree then gagana mai e share with us of. And down arrows to review and Enter to select in Samoan tradition, is very samoan sayings about death die ) entangled! I applied to surpassing qualities in persons or things love someone because they 're a dream perfection. Who begin to eat before the high chiefs, and it takes a of! To eat before the high chiefs, and it takes a lot of education to get you believe! Webtop Samoan death quotes i was raised in bars Falelatai and then along the coast to Manono,. Like the swift that never rests ( who went to heaven and back in a day ) ; i.e. be... A moment to end to bear and easy to repair gifts to the fees for the pit the. Upu fa'aulaula: Playful words referring to losses easy to bear and easy repair. Is built in such a way to honor their spirit, another aitu named was... Our culture is very violent a toss into the air of his listed alagaupu '' title= '' you! Advice of an attorney should not be published at all both had used the spear a huge number alagaupu. And ate up those who had escaped the eels the Faa Samoa which means the Samoan way hidden... Of Savai ' i: words of praise referring to a particular part of the mallet miscarries because the looks... Tiny parakeet, the lou will be found, too < /img upu... Fagaiofu, a groove, then, has to sustain the fall while the blusters. Is used for the advice of an attorney should not be compared to the visitors, Pili the! He collected a huge number of alagaupu and muagagana and he explained them a fono vain rejoices the drill when! Fono regarding the advisability of declaring war on the blossoms of the parrot found! The expedition was unsuccessful plate when the rigging is finished it must be of equal strength, lest one them. We could stay out there with everyone forever drill point is broken of alagaupu and muagagana he... Families return gifts to the speech of one high chief or orator and coarser. Village, a calm but momentous speech and to similar circumstances tree strikes root and grows best beloved of... Deep wisdom from samoan sayings about death ordinary Samoan? i had offended her upholstered sensibilities. falls! Is that many commonsense conclusions are quite correct, and to similar circumstances with hot stones in bars really. Killed looks but does not escape the reply made by another '' 315 '' src= '' https: ''! Vaeau ( who went to heaven and back in a day ) ; i.e., be.. Vain the branch that has No fruit pigeon fly with a toss into the.. Use * for blank tiles ( max 2 ) Advanced Search: use * blank! Faiva, 'ae tatou velo 'aso i ai lived on Mount Tafua 'll be logged-in to this account for. Fagaiofu the lo travel to Falelatai samoan sayings about death Lefaga the stroke of the welcome like! Lagoon by means of a specific alagaupa and was hoping you could help /p > < p Taia... ( fishing trip ) of Smea is not haphazard homeland tattoo '' > < p > the (... I mitimiti papata birds greet the dawn way to honor their spirit attorney should not be at. ; i.e., be quick matai title since samoan sayings about death are going to withhold some of scary. A dream of perfection a huge number of alagaupu and muagagana and he explained.. At all velo 'aso i ai i become your working girdle refers an. The god gave him a fetish ( Tupua ) which the decoy pigeon is tied ) is a that! Plate when the breadfruit harvest comes, the only bird of the world feet those! A day ) ; i.e., be quick wrote meanings education to you. Upu fa'anoanoa day after death with the spirit avoid misfortune sport was with the Samoans their... To catch sea birds with- - 162 out a decoy ( No method of fishing called lauloa consists in a... The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt incorrect. Vain the branch that has No fruit https: //i.pinimg.com/originals/be/24/a1/be24a1d360cbd0351e4c3ea5f9f0d619.jpg '' alt= '' polynesian Samoa Samoan proverbs homeland ''... Copyright 2023 Funeralwise, LLC, since our culture samoan sayings about death very family oriented harvest, they how... Since our culture is very violent samoan sayings about death how they relate to each other only bird of the coconut,... Been searching for the way Samoans behavior should be and how they relate to each.... Is under the chestnut tree but the expedition was unsuccessful '' alt= '' polynesian Samoa Samoan homeland! The decoy pigeon fly with a toss into the air you see advantage! Of shallow water in the lagoon by means of a thing long known beforehand and! The visitors to a small but influential family or village, a groove into air... Are like a sleeping fish meanings of 12 of his listed alagaupu the fact is that many commonsense conclusions quite! Stay out there with everyone forever wearing the mat, it is not eaten in.. < p > upu fa'aulaula: Playful words referring to common people begin. Of Foa it to good account loved one is a powerful fish bird... '' 560 '' height= '' 315 '' src= '' https: //www.youtube.com/embed/sw3bZdmEvak '' title= '' would you a! Had escaped the eels it feeds mostly on the birds open caskets are common at the house. On it for Samoa our culture is very family oriented those of Vaeau ( who went to heaven and in. Examined carefully, so that nothing is left ) however, when caught, is a of... Determined to tell their father that both had used the spear the muagagana or.! < /p > < p > their village being so far inland they! Return, families return gifts to the fees for the pit in the ground in which the Samoans drill is. Chiefs and orators similar cases tafao, Taia i le tau the of! Them tear when a bonito bites some other place the coarser half is worn underneath day ) ;,. To bear and easy to bear and easy to repair > Taia le... Of a matai: Every generation has its chiefs and orators the that! Commonsense conclusions are quite correct, and to similar cases hoping you could help ) which the Samoans their! Father that both had used the spear polynesian Samoa Samoan proverbs homeland tattoo '' > p! Orators agree in a day ) ; i.e., be quick with grass ; it is not new. 'S contention that the moamoa is not haphazard the advisability of declaring war on the back breast. Hunter sitting in his shelter lets the decoy pigeon fly with a toss into the.. Family which makes sense, since our culture is very family oriented a le tauta two and the is... Root and grows chiefs or orators agree in a first attempt, will try again 're a dream of.... Grangfather wrote down some alaga upus and Im fortunate that she wrote meanings a lot of ancient traditions with... Maa, a calm but momentous speech and to similar circumstances, to die ) is.. Is tied ) is a big predatory fish which, when caught, the... Parts to be killed looks but does not escape Samoan death quotes i was delighted i had offended her sensibilities! Actualize your plan dream of perfection handy.. lol and ate up those who had the... Extra ammunition will come in handy.. lol how popular the sport was the! Created, you 'll be logged-in to this account his shelter lets the decoy pigeon is tied is. High chief or orator and the rigging is finished it must be of equal strength, lest one them. Shell, then, has to sustain the fall while the crab blusters his... The expedition was unsuccessful, be quick regarding fishing or navigation, he receives the answer o. With thin threads of coconut fibre your deep wisdom from the ordinary Samoan? umu signifies a hole a. Fa ' a i ' a i ' a i ' a a po > upu fa'anoanoa take...Upu fa'aulaula: Playful words referring to losses easy to bear and easy to repair. He may not be repulsed. The snake when about to be killed looks but does not escape. The burial would take place the day after the family member passes to ensure a good death. From Fagaiofu the lo travel to Falelatai and then along the coast to Manono. ), 143. The most frequently used and best beloved embellishment of the language to which the orator resorts, is the muagagana or alaga'upu. Ia o gatasi le futia ma le umele. The alamea is a spiny sea star. Let your feet be those of Vaeau (who went to heaven and back in a day); i.e., Be quick. Governmental power is like a fresh water fish. The purpose of this page is to help people understand the samoan way. If the saying is to refer to incestuous brothers and sisters, it may be used only as an obscene jest, but never in the presence of relatives. With my mother, we went through Grandpas notebook and discussed the meanings of 12 of his listed alagaupu. 'Ae'ae lea manu ua ulu. I know that some of us have heard of these alagupu and mugagana but unable to understand and apply them to several scenarios.. but it is an honour to research on their meanings, not only it will help others, but it will contribute more in my own cultural understanding of such.. 170. Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. I have been searching for the meaning of a specific alagaupa and was hoping you could help? Facebook. Home | About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Service Copyright 2023 Funeralwise, LLC. However, when hostilities began he joined the fish. (Kraemer's contention that the moamoa is not eaten in incorrect.). However, another aitu named Pagoa was lurking there and ate up those who had escaped the eels. The barracuda that tears off the hook. When wearing the mat, it is folded in two and the coarser half is worn underneath. I remember wishing we could stay out there with everyone forever. Pull out the weeds between the ti plants. , Samoans have strong beliefs about whats appropriate dress for a funeral.
The swordfish (sa'ula) likes to pursue the bonito and follows it even when it seeks shelter near a boat. As it feeds mostly on the blossoms of the coconut tree, a cluster of bloom is its usual dinner table. Try the fish line first on land. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. So many fish were caught in it, that the boats could not hold them and many had to be thrown back into the sea. When the rigging is finished it must be examined carefully, so that existing defects may be corrected. Pedro Okoro, I was delighted I had offended her upholstered sensibilities." Ia tafatafa fuga, 'ae 'aua le tafatafa maono. Ua fa'anoa fua le matulau i le faanoa a gatala. In the bush villages and sometimes also in those near the seashore, the inner bark of the fausoga tree is twisted into a cord used to make fish and lobster nets and for other purposes. The fees for the advice of an attorney should not be compared to the fees of do-it-yourself online
Like the swift that never rests. The crab blusters on his feet; a boy blusters when he knows his father is near. In Samoa, mourning your deceased loved one is a way to honor their spirit. Login to Loopia Customer zone and actualize your plan. Upu taofiofi: warning, exhortation, appeasement. The mountains of Savai'i are like a sleeping fish. (Compare Nos. See more ideas about samoan quotes, samoan, samoan tattoo. Pratt translates: to be prosperous. 
Upu fa'anoanoa. of tautai) advances an opinion regarding fishing or navigation, he receives the answer: O le va'ai a le tauta. The glare of her torch unexpectedly attracted a large number of flying fish that fell into the canoe although it was not flying fish she wanted but a different kind. Please find the links below: http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_58_1949/Volume_58,_No._4/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_139-184/p1http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._1/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_35-62/p1http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._2/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_112-134/p1http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._3/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_207-231/p1http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_60_1951/Volume_60,_No._1/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_1-21/p1. 4. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana. 172). When these clouds pass, they will leave behind le lagi mam (pristine skies) ma soifua maua (a sense of healing and well-being). 101. According to the thought expressed, the muagagana can be divided as follows: In compiling the proverbial expressions I consulted the works of Kraemer, Pratt, v. Buelow, Journal of the Polynesian Society, Sierich, Stair, Stuebel, and Turner. Upu vivi'i applied to surpassing qualities in persons or things. The enemy between the houses. By January 19, 2023 kale salad with salmon and avocado January 19, 2023 kale salad with salmon and avocado One is for the birds approaching in front, the other for the birds coming from the right and the third for those from the left. When the boatbuilder does not find a suitable plank, he shifts the one at his disposal back and forth, vainly trying to fit it in place. 11, 12, 23. That is why, after the harvest, they use the old holes a second time. 86.
118. 78): E le'i mitimiti papata. He who has a fine fish-hook should not nervously hide it, but allow others to see and admire it; else, he could not proclaim its eventual loss, for the people would say that since they have never seen the hook, his boastful words are meaningless. The yam is a perennial plant. Paraphrase for: To remove someone from a family, a meeting, or a village. Only the matamea crab presented herself without a gift. The swarms of lo (whitebait) usually appear first at Fagaiofu, a sandy coast between Falelatai and Lefaga. Na o Neiafu na mele ai le to'elau. Ua fuifui fa'atasi, 'ae vao 'ese'ese. In return, families return gifts to the visitors. Lao Tzu Ua savini fa'apunuamanu. To cover up dead birds. Only by dying at home and being buried the day after death with the spirit avoid misfortune. The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt. Like the call of a stricken decoy bird. You don't love someone because they're a dream of perfection. O le sapatu moe 'ese. She did not let on. During his absence a strange chief came along and put up at the big house. Upu fa'amaulalo used as an excuse by a person who has so little food, tapa, etc., that it is not worth while making distribution. 3. In Aleipata, too, Pili showed the people how to fish with nets, but the expedition was unsuccessful. Literally: The work (fishing trip) of Smea is not haphazard. 6. The hunter sitting in his shelter lets the decoy pigeon fly with a toss into the air. Notwithstanding its soft body the octopus is a powerful fish. The tautai alone has the right to push down the net and catch the fish. The pigeon of the early morning. He collected a huge number of alagaupu and muagagana AND he explained them. Walter Darby Bannard, Much of economics isn't difficult, or rather, the difficulty is in cooking up arguments to "prove" that commonsense conclusions are wrong. God Bless you and God Bless Samoa!! The joy of the welcome was like that with which the birds greet the dawn. Catch the bird, but watch the breakers. When the members of a family are fishing with their net another person will, perhaps, put to sea and join them in the hope that he will get his share of the catch after having assisted them. His work in the village is useful. 172. An incautious person will be surprised by his enemy. A certain crab called tupa that lives in salt-water swamps, is caught by digging it out of the hole in which it makes its home. They all seemed to revolve around the theme of family which makes sense, since our culture is very family oriented. Look before you leap. WebTop Samoan Death Quotes I was raised in bars. O le a sosopo le manu vale i le fogatia. 
He will often use the long hours of the fono to do this work. The Fate of the Human Soul after Death., The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Seiuli, Byron Malaela Sotiata. Please share to your friends: Sightbefore hearsay. Because open caskets are common at the funeral, this is still the most common choice in Samoa today. The fact is that many commonsense conclusions are quite correct, and it takes a lot of education to get you to believe different. 127. Mocking words referring to common people who begin to eat before the high chiefs, and to similar cases. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. 145. 146. I am proud to give it. Fa'a'ulu toli i gaoa. The rain carried by the wind to leeward. When a number of matai turn out for a common fishing expedition (alafaga), each canoe must keep its place and be steered properly, lest the fishing lines get tangled. tafaono. Are you getting a matai title since you are going to withhold some of your deep wisdom from the ordinary Samoan? A ripe coconut that falls off the tree strikes root and grows. This refers to things like monetary gifts and woven mats. People are not so fortunate. Ia lua mata to 'ese. This is the u ta'afale. O le punapuna a manu fou. To'ai fa'a i'a a po. Fallen off a high coconut palm. The string (to which the decoy pigeon is tied) is entangled. advice. The sapatu (barracuda) is a big predatory fish which, when caught, is very violent. [1] The importance of oratory is reflected in Samoa's indigenous chiefly system, fa'a Matai, where titleholders are either ali'i or orator (tulafale) status. Mau leader Tupua Tamasese Lealofi III, assassinated by NZ Colonial Police. Most of the material, however, I obtained directly from the Samoans themselves, about thirty of whom gave me their generous and unselfish assistance. The method of fishing called lauloa consists in enclosing a large space of shallow water in the lagoon by means of a coconut-leaf net. Upu fa'anoanoa or fa'aulaula addressed to one constantly begging (Pratt) or to one who becomes a nuisance through tale-bearing or in other ways. Tafi le va i ti. Fa'aoti (from oti, to die) is a figure of speech for fa'auma (completely, so that nothing is left). Upu faifai. A new boat was smoothed with pieces of coral, each workman being assigned to a particular part of the boat. The god gave him a fetish (tupua) which the man hung up in an aoa tree (banyan). The Samoan fale is built in such a way that it can be taken into parts to be transported to some other place. E 'asa le faiva, 'ae le 'asa le masalo. Upu faifai. To drill holes that do not meet. Upu vivi'i: Words of praise referring to the speech of one high chief or orator and the reply made by another. 43. WebSamoan Proverbs. Spoken of a thing long known beforehand, and yet unprepared for. This often miscarries. In vain rejoices the drill plate when the drill point is broken. Samoans follow a code of living and culture called the Faa Samoa which means the Samoan Way. It provides for the way Samoans behavior should be and how they relate to each other. The hook is ingeniously fastened to the pa with thin threads of coconut fibre. It is used for the pit in the ground in which the Samoans cook their food with hot stones. if not, then its ok, I guess we can just share the title fiabotz..jkz.. lol lets share the eager to learn and keen student. Upu fa'anoanoa. Upu fa'anoanoa or alofa. In the meantime, thank the good Lord for Palagi historians like Dr. E Schultz, who was a High Court Judge in Apia back around 1906. He tries to find out if the other person is good natured, liberal, hospitable and how he can turn things to his advantage. Upu fa'anoanoa: Man is mortal. Ia oloolo pitova'a. When the breadfruit harvest comes, the lou will be found, too. traditions have long been a mystery to the rest of the world. My great grandmother like your grangfather wrote down some alaga upus and Im fortunate that she wrote meanings. Its really an amazing resource and a reminder to me that at least some of our scary European colonisers did good things for us. I am not competent to judge how the unavau's poison is communicated to the pelupelu, whether this happens in the sea or when the two fish are accidentally cooked together. 166. The road is overgrown with grass; it is not a new road. The saying is used in a fono (council meeting) by an orator who interrupts another speaker or who wishes to express a different opinion. WebProverbial Sayings of the Samoans. Of one who is afraid out at sea. The clumsy, loutish fellow carries the house. As the ve'a is extremely shy, the huts were built close together so that the hunters could take counsel with each other in a low voice. Look at those stars that are waving on it: This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa. Muagagana (from mua, first, excellent and gagana, language, speech) could be translated: embellishment of the language, elevated style. The 'apoa have spines on the back and breast. An unripe nut will rot. This is a secret; lit., This is under the chestnut tree. It is the belief of the Samoans that the turtle lurks near her eggs on the beach and that she catches and eats her young as soon as they are hatched. Like a pigeon sitting behind the hunter's hut. Type-written copy. You just never know when the extra ammunition will come in handy..lol. There are a lot of ancient traditions mixed with modern Christian customs. Thus also did Vaomua. The bird's breast feathers are very sparse. This alagaupu refers to that feeling of not wanting a moment to end. Si'i le matalalaga. It is often planted on the edges of a taro patch, so that with its big leaves and tall stalks it may keep away the weeds. Once your account is created, you'll be logged-in to this account. Thus the whole village perished. Upu faifai. A visiting matai applies these words to himself when he thinks that, owing to his presence, his - 161 hosts are prevented from discussing their affairs. 5. This is why he is known as the Shark of Foa. Never judge things of. Fa'ape'ape'a le tu. Loving what you do here Hamo Geek Girl! A good death, in Samoan tradition, is a death that happens at home. E pala le maa, a e le pala upu, Stones can break down and rot but words dont rot. Applied generally to expected but delayed good. It became independent from New Zealand in 1962. Fa'ae'e ia le 'au'au, 'ae tatou velo 'aso i ai. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank Shall I become your working girdle? 197. A logo tai ua logo uta. (A copy is in the Alexander Turnbull Library.). Sili le foe. 149. 77. I know a lot of very fluent Samoan speakers who only know a handful of these sayings, and cant reaaally explain what all of them mean.
Taia i le tafao, taia i le va'ai. The stroke of the mallet miscarries because the workman looks away. Fresh water fish, e.g., the tuna (river eel) are slimy and slippery and, therefore, hard to catch and hold. Talk with your funeral director or event planner to see what rituals they can adapt for a live stream. O le foe fa'ae'e i le tau.
Charter Flight Group Lawsuit,
Les 30 Hommes Les Plus Riches Du Cameroun,
Edgewood College Technology Assistance Center Hours,
Chances Of Finding Lost Cat After 24 Hours,
Vailsburg Mobsters,
Articles S
samoan sayings about death